Идиомы - это выражения, смысл которых не равен смыслу составляющих их слов. Например: "You are pulling my leg! ". Дословный перевод следующий: "Вы дергаете меня за ногу!" - но правильный перевод этой идиомы: "Вы морочите мне голову !". Это свойственно только данному языку, устойчивое, неделимое словосочетание, значение которого не определяется значением входящих в него слов взятых по отдельности. Это образное выражение, устойчивый оборот речи, имеющее переносный смысл и неразложимое на составляющие. Русский язык тоже имеет свои определенные идиомы.
Ты работаешь спустя рукава ". В английском языке идиомы относятся к разным предметам и определениям. Существуют идиомы связанные с названиями цветов, животных, частей тела, продуктами питания и т.д. Знать значение идиом очень важно, так как в повседневной речи носители языка очень часто их используют, и незнание хотя бы самых основных идиом может создать казусы в общении с собеседником. Ниже приводятся часто употребляемые идиомы.
- to souped up - сделаться более крутым и стильным
To hide his complexes, he souped up : he changed his appearance and began to go to the gym. - Чтобы спрятать свои комплексы он решил стать крутым и стильным: изменил внешность и начал ходить в тренажерный зал.
- to sell like hot cakes - быть нарасхват, расходиться как горячие пирожки, продаваться быстро в больших количествах
This magazine was recently published but already sell like hot cakes in many European countries. - Этот журнал совсем недавно был издан, но уже идёт нарасхват во многих европейских странах.
- to spill the beans - проболтаться, выдать секрет
He prepared for his eldest daughter an unusual gift and asked everyone not to spill the beans . - Он приготовил для своей старшей дочери необычный подарок и попросил каждого не проболтаться.
- to take smth with a pinch (grain) of salt - отнестись к чему-либо критически, с недоверием
Whatever my uncle told you, you should take it with a grain of salt . - Чтобы ни сказал вам мой дядя, вы не должны принимать его слова за чистую монету.
- to use your noodle - шевелить мозгами
At this time I will not be able to help you. You have to use your noodle yourself and solve the problem. - В этот раз я ни чем не смогу тебе помочь. Ты должен сам пошевелить мозгами и решить проблему.
- an alley cat - бездомная кошка
In this performance we did not recognize her, she was dressed in the costume of an alley cat . - В этом спектакле мы ее не узнали, она была одета в костюм бродячей кошки.
- as poor as a church mouse - бедный как церковная мышь
Her clothes, sickly thinness, hungry look, all this said that she was as poor as a church mouse . - Ее одежда, болезненая худоба, голодный взгляд, все это говорило что она бедна как церковная мышь.
- a paper tiger - нечто, что представляет собой только кажущуюся угрозу, "бумажный тигр" - неопасный противник
Оutwardly they look formidable and strong, but no one is afraid of them, because everyone knows that they are paper tigers . - Внешне они выглядят грозными и сильными, но их никто не боится, потому что все знают, что они бумажные тигры.
- to make a mountain out of a molehill - делать из мухи слона
Her mother constantly makes a mountain out of a molehill , she always sees danger and deception in everything, and exaggerates the seriousness of the problems. - Её мама постоянно делает из мухи слона, она всегда и во всем видит опасность и обман, и преувеличивает серьезность проблем.
- to serve as a Guinea pig - быть подопытным кроликом
The unhappy woman under the curious and mocking looks of a whole crowd of people served as a guinea pig . - Несчастная женщина под любопытными и издевающимися взглядами целой толпы людей, чувствовала себя подопытным кроликом.
- to cast pearls before swine - метать бисер перед свиньями
I will never waste my time in casting pearls before swines to prove myself right. - Я никогда не буду напрасно метать бисер перед свиньями, чтобы доказать свою правоту.
- the black sheep (of the family) - изгой, паршивая овца, (белая ворона (в семье))
She was never taken seriously, because of her dreaminess, she was always the black sheep among us. - К ней никогда не относились серьезно, из за своей мечтательности она всегда была белой вороной среди нас.
- to back the wrong horse - сделать неправильный выбор, поставить не на ту лошадь
She consciously backed the wrong horse and abandoned her children. - Она осознано сделала неправильный выбор и бросила своих детей.
- a cat gets one"s tongue - проглотить язык, потерять дар речи
Emotions overwhelmed her and a cat got her tongue when she saw her husband missing five years ago. - Ее захлестнули эмоции и она потеряла дар речи, когда увидела своего мужа пропавшего без вести 5 лет назад.
- to have a tiger by the tail - бросить вызов судьбе, искушать судьбу
She didn"t have a tiger by the tail and expose herself even more danger and decided to return to her parents. - Она не стала искушать судьбу и подвергать себя ещё большей опасности и решила вернуться к родителям.
- to have a yellow streak - струсить, быть трусом
I do not advise you to hope for his help and support, he has a yellow streak . - Я не советую вам надеяться на его помощь и поддержку, он - трус.
- to catch someone red-handed - поймать с поличным
Tom was going to steal a few packets of biscuits, but the manager of the supermarket came around and caught him red-handed . - Том собирался украсть несколько пачек с печеньем, но вдруг подошел менеджер супермаркета и поймал его с поличным.
- the black sheep (of the family)- изгой, тот кого не любят (паршивая овца в семье)
Despite all your merits and diligence, you will always be considered the black sheep in their family . - Несмотря на все твои заслуги и старания, ты всегда будешь считаться паршивой овцой в их семье.
- to get/give the green light - получить (дать) разрешение
His father didn"t gave him the green light to manage family business on his own. - Отец не разрешил ему самостоятельно управлять семейным бизнесом.
- as white as a sheet /ghost - белый как смерть, побелеть как полотно
He was as white as a sheet , fear took possession of him. - Он был белый как полотно, страх завладел им.
Сегодня мы рассмотрим идиомы на английском языке с переводом, объяснением значений и примерами. Список получился длинным, поэтому, прежде чем приступать к чтению, лучше запастись не только терпением, но и лёгким перекусом.
Для тех, кому даже этого покажется мало, уже заготовлено продолжение –
Идиомы на английском. Трудности перевода
Как и в любом другом языке, смысл идиом на английском, зачастую не ясен с первого взгляда и скрывается где-то под поверхностью полотна переплетений культур и столетий (а иногда и тысяч лет) формирования языка.
Необходимо внимательно и в отдельности изучить значение каждого выражения. Кажется, что это тяжёлый и долгий процесс, но погружение в мир устойчиво неясных смыслов – это весело. Особенно когда к делу подключаются родные высказывания и начинается сопоставление и сравнение.
Польза и ценность идиом на английском языке с переводом
Идиомы на английском языке также как пословицы и крылатые выражения – важная часть повседневного общения жителя любой англоязычной страны. Они используются повсеместно: как в устной, так и письменной речи.
Овладение распространёнными идиомами, приблизит звучание Вашего английского языка к уровню носителя; добавит речи естественности и красоты. Весомый стимул потратить время и приложить усилия, не так ли?
Идиомы на английском языке с переводом, представленные ниже, частые «гости» на телевизионных экранах Америки и в устах её жителей. Поэтому поспешите начать именно с них.
Популярные идиомы на английском языке с переводом
A blessing in disguise
Скрытое благословение
По-русски:
- Нет худа без добра.
Описывает:
- неудачную ситуацию, обернувшуюся преимуществом;
- хороший исход в плохой ситуации;
- что-то хорошее, что не было очевидно с первого взгляда.
Losing that job turned out to be a blessing in disguise for him as it forced him to plunge into business.
Потеря этой работы обернулась для него благословением, потому что заставила заняться бизнесом.
A hot potato
Горячая картошка
Происхождение этой идиомы на английском лежит во фразе «to drop like a hot potato», значащее «оставить что-то или кого-то очень быстро».
Подразумевает факт, что только что приготовленная картошка очень горячая (из-за высокого содержания воды).
Темы, по которым общественное мнение склонно разделяться: религиозные или политические взгляды, аборты, контроль оружия, отношение к смертной казни и правосудию в целом.
По-русски:
- Щекотливый / деликатный / спорный / острый вопрос.
Означает:
- вопрос широко и бурно обсуждаемый людьми;
- источник ожесточённых споров и бурных дискуссий между сторонниками, придерживающихся прямо противоположных взглядов;
- что-то, с чем трудно или страшно иметь дело;
- спорная, неловкая ситуация.
The issue of gun control is a political hot potato in the United States.
Тема контроля оружия – деликатный вопрос в США.
A penny for your thoughts
Пенни за твои мысли
По-русски:
- О чём задумался?
Способ:
- спросить человека о его мыслях;
- привлечь внимание человека, «витающего в облаках»;
- вывести на разговор притихшего человека, не участвующего в беседе.
You have been quiet for a while, a penny for your thoughts .
Ты притих на время. О чём задумался?
Actions speak louder than words
Дела говорят громче слов
По-русски:
- Дела звучат громче слов.
Значение:
- судить о человеке не по словам, а по делам;
- как сказано в Библии (от Матвея 7:20) – «Итак по плодам их узнаете их».
A good leader does not tell his team how things should be done, he shows them; after all, actions speak louder than words .
Хороший лидер не говорит подчинённым, как должно быть сделано, он показывает им. В конце концов, человека лучше судить не по словам, а по делам.
Add insult to injury
Добавлять оскорбление к повреждению
Древняя идиома на английском, которую можно найти ещё в басне «Лысый мужчина и муха» (The Bald man and the fly), написанную Федром (Phaedrus):
The Bald man and the fly (Phaedrus)
A fly bit the bare head of a Bald Man who, endeavoring to destroy it, gave himself a heavy slap.
Escaping, the Fly said mockingly:
«You who have wished to revenge, even with death, the Prick of a tiny insect, see what you have done to yourself to add insult to injury?» .
The Bald Man replied:
«I can easily make peace with myself, because I know there was no intention to hurt. But you, an ill-favored and contemptible insect who delights in sucking human blood, I wish that I could have killed you even if I had incurred a heavier penalty».
По-русски:
- Подливать масло в огонь.
Значение:
- ухудшать и без того плохую ситуацию, положение;
- продолжать оскорблять, причинять вред тому, кому уже больно;
- обижать человека еще сильнее;
- издеваться, унижать.
First, the bathroom flooded, and then, to add insult to injury , a tap started leaking.
Сначала затопило ванну, а потом, всё стало ещё хуже, когда потёк кран.
At the drop of a hat
С падением шляпы
Эта идиома на английском – отсылка к старту гонки, драки, любого соревнования по сигналу, которым служит падение на землю шляпы, либо любого другого предмета.
По-русски:
- В два счёта.
- По сигналу.
Значение:
- сразу же, без промедления;
- немедленно и без давления;
- без сомнений, колебаний;
- без плана и очевидных причин.
That girl is so emotional; she will start crying at the drop of a hat .
Эта девушка такая эмоциональная: она плачет по любому поводу.
Back to the drawing board
Назад к чертёжному столу
Английская идиома, известная в США со времён Второй мировой войны. Шутливое признание, что план провалился и нужен новый.
По-русски:
- Начать с нуля.
Используется когда требуется:
- вернуться к стадии планирования;
- вернуться и начать что-либо (проект, мысль) с начала.
Sometimes the best way to proceed after a mistake is to start over and go back to the drawing board .
Иногда, лучший способ продолжить, допустив ошибку, – начать заново, с чистого листа.
Ball is in your court
Мяч на вашей стороне поля
По-русски:
- Карты в руки.
Значит, что:
- ваш черёд принимать решение или действовать;
- теперь всё зависит от вас.
The ball is in your court , Mr. Anderson. (My name is Neo.)
Слово за вами, мистер Андерсен. (Меня зовут Нео.)
Barking up the wrong tree
Лаять не на то дерево
Чтобы понять эту идиому нужно представить охотничью собаку, которая лает под деревом, где нет добычи.
Значение:
- обвинить не того человека;
- сделать неправильный выбор;
- искать не в том месте;
- сделать неправильное предположение;
- совершить ошибку.
I am not the person who spread those rumors about you, you are barking up the wrong tree .
Ты обвиняешь не того. Я не распространял эти слухи.
Be glad to see the back of
Быть радостным уходу …
Значение:
- радость избавиться, отделаться от кого-то неприятного, раздражающего;
- благодарность завершению, прекращению чего-то.
Frankly, I am glad to see the back of you.
По правде говоря, я рад твоему отъезду (уходу).
Beat around the bush
Обходить вокруг куста
Использование этой идиомы на английском начинается ещё в позднем средневековье. Во время охоты на птиц один из слуг ходил и бил по кустам, вспугивая дичь.
По-русски:
- Ходить вокруг да около.
- Тянуть кота за хвост.
Способ:
- избегать главного вопроса, ключевых пунктов;
- не говорить честно, прямо, открыто по теме;
- говорить уклончиво и не по существу;
- подходить окольными путями или с большой осторожностью.
Will you please stop beating about the bush and get to the point?
Не мог бы ты прекратить ходить вокруг да около и перейти к сути?
Best of both worlds
Лучшее от обоих миров
Идея этой идиомы на английском в получении благ сразу от двух миров (двух мест) - земного и посмертного. Когда благочестивый человек умирает, то попадая в рай, он получает возможность насладиться его плодами.
Значение:
- извлекать выгоду из удачного положения, обстоятельств;
- иметь всё: и первое, и второе (без необходимости выбирать).
I am so jealous that she gets the best of both worlds . She keeps eating and never gets fat!
Я так ей завидую. Она есть и никогда не полнеет.
Best thing since sliced bread
Лучшая вещь со времен хлебной нарезки
Подразумевается удобство от возможности покупать уже нарезанный в пекарне хлеб.
Значение:
- изобретение, открытие, улучшающее качество жизни;
- хорошая идея или план;
- великолепная вещь или человека.
The invention of internet has changed the way we live; it is the best thing since sliced bread .
Интернет изменил нашу жизнь. На мой взгляд, это лучшее изобретение за долгое время.
Bite off more than you can chew
Откусил больше, чем можешь прожевать
Значение:
- взяться за слишком сложную, трудновыполнимую задачу;
- пообещать то, чего не сможешь выполнить;
- начать то, чего не сможешь завершить.
I am sure, she is biting off more than she can chew by promising to solve the difficult puzzle in few minutes that I could not since last three days.
Я уверен, что она взяла на себя слишком много, пообещав за несколько минут решить трудную головоломку, с которой я не мог справиться последние три дня.
Burn the midnight oil
Сжигать полуночное масло
Идиома на английском, которая отсылает к временам, когда для освещения использовались свечи.
Значение:
- тяжело и много работать;
- работать допоздна, по ночам;
- не спать по ночам, засиживаться допоздна, готовясь к экзаменам, читая или работая.
My brother has a big exam next week so he is already burning the midnight oil . I keep advising him to take it slow.
У моего брата важный экзамен на следующей неделе, поэтому он засиживается за учебниками допоздна. Я продолжаю советовать ему не перетруждаться.
Can"t (or don’t) judge a book by its cover
Не суди книгу по обложке
По-русски:
- Встречают по одежке, провожают по уму.
Значение:
- нельзя судить человека только по внешнему виду;
- не стоит оценивать характер по наружности;
- не считать лишь внешний вид показателем ценности.
The candidate did not look very intelligent, but you cannot judge a book by its cover .
Кандидат не выглядит умным, но нельзя судить только по внешнему виду.
Caught between two stools
Пойманный между двумя стульями
По-русски:
- За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Значение:
- провал из-за сложности выбора между двумя альтернативами;
- провал в достижении двух (противоположных) целей.
It is difficult to organize an event that appeals to both young and old; you could end up being caught between two stools .
Трудно организовать мероприятие, которое бы понравилось и молодёжи, и старикам. В этом случае легко ошибиться.
Costs an arm and a leg
Стоит и руки, и ноги
По-русски:
- Стоит целого состояния.
Обозначает:
- что-либо, стоящее безумных денег.
I can’t buy that car – it costs an arm and a leg .
Я не могу позволить себе эту машину. Она стоит безумных денег.
Cross that bridge
Пересечь этот мост
Употребление этой идиомы на английском уходит корнями в 19 век, когда:
- пересечение моста было событием;
- некоторые мосты было опасно пересекать из-за их ветхости и ненадёжности;
- пересечь реку по мосту было невозможно до постройки последнего.
Значение:
- решать проблемы по мере появления, а не готовиться заблаговременно;
- дождаться подходящего момента;
- часто используется, советуя что-то.
– What will you do if you fail in this exam?
– I’ll cross the bridge when I come to it.
– Что будешь делать, если провалишь экзамен?
– Решу, когда придёт время.
Cry over spilt milk
Плакать над пролитым молоком
По-русски:
- Слезами горю не поможешь.
- Что с возу упало, то пропало.
- Потерянного не воротишь.
Значение:
- расстраиваться из-за того, что уже произошло;
- причитать о прошлом, которое нельзя изменить;
- зацикливаться на прошлых ошибках, неудачах.
Mona was unable to accept the reality of her divorce. She was crying over spilt milk .
Мона не могла смириться с разводом, не могла принять этого.
Curiosity killed the cat
Любопытство убило кошку
По-русски:
- Любопытство сгубило кошку.
- Любопытство до добра не доводит.
- Много будешь знать – скоро состаришься.
- Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
Оригинальное выражение – Care killed the cat (забота убила кошку).
Обозначает:
- чрезмерное любопытство, вмешательство не в свои дела может привести к неприятностям (к опасной ситуации);
- предупреждение кому-то не задавать слишком много вопросов.
– Where are you going all of a sudden? – he asked.
– Curiosity killed the cat , – she replied.
– Куда это ты вдруг засобиралась? – спросил он.
– Много будешь знать – скоро состаришься, – ответила она.
Cut corners
Срезать углы
По-русски:
- Сокращать путь.
Значение:
- экономить: не тратить лишние деньги, усилия, время;
- делать что-либо самым легким, быстрым способом;
- халтурить: делать плохо из желания сэкономить деньги, время.
I am saying that you have been known to cut corners .
Говорю, что ты известен нарушениями правил.
Cut the mustard
Срезать горчицу
Не до конца понятна причина использования горчицы как отсылки к высокому качеству.
Значение:
- подходить, удовлетворять требованиям;
- соответствовать стандартам, ожиданиям;
- быть конкурентоспособным, квалифицированным.
That boy wants to be the captain of the team, but does he cut the mustard ?
Этот парень хочет быть капитаном команды, но подходит ли он?
Devil"s Advocate
Адвокат дьявола
Во время процесса причисления умершего к лику святых назначали официальное лицо для выдвижения аргументов против канонизации кандидата.
Это делалось для надлежащего подтверждения заслуг умершего (чтобы не упустить ничего, не допустить ошибки).
Идиома на английском имеет такое же название, как и человек, олицетворявший защитника интересов дьявола.
Человек, который:
- представляет противоположную сторону;
- спорит по вопросу, не желая выиграть, а спора ради (не будучи преданным делу или идее);
- спорит, чтобы оживить дискуссию, расшевелить противоборствующие стороны.
I agree with what you say, but I’ll play devil’s advocate so that we can cover all the possibilities that may arise.
Я с тобой согласен, но я бы продолжил обсуждение, чтобы мы проработали все варианты.
Don"t count your chickens before they hatch
Не считай цыплят, прежде чем они вылупятся
Очень старая английская идиома, существовавшая во многих культурах в разных формах. Присутствует в рассказах Эзопа, датированных 600-550 годами до н.э.
По-русски:
- Цыплят по осени считают.
- Не дели шкуру не убитого медведя.
- Не говори «Гоп», пока не перепрыгнешь.
Значение:
- нельзя рассчитывать на что-то, что ещё не произошло;
- не следует планировать, основываясь на будущих событиях;
- не ожидай, что исполнится всё, чего пожелаешь.
Why not wait till you get the confirmation? Aren’t you counting your chickens before they have hatched ?
Почему бы не дождаться подтверждения? Не слишком ли ты самоуверен?
Don"t give up the day job
Не бросай дневную работу
По-русски:
- Не бросать основную работу.
Способ:
- весело и безобидно сказать кому-то, не заниматься профессионально тем, в чём он плох;
- дать понять человеку, что лучше занимался тем, что получается, чем пробовать новое, неизведанное (там, где вероятен провал);
- добродушно покритиковать за отсутствие таланта, способностей к чему-либо;
- посоветовать продолжать работать там, где работаешь сейчас.
If I were you, I would not give up the day job ; you are never going to be a dancer.
На твоём месте я бы не бросал работу. Ты никогда не станешь профессиональным танцором.
Don"t put all your eggs in one basket
Не клади все яйца в одну корзину
По-русски:
- Не ставить всё на одну карту.
Совет:
- нельзя рисковать всем в одном месте;
- нельзя вкладывать деньги, ресурсы, усилия в одно предприятие (одну сферу деятельности);
- не стоит ставить успех в зависимость от удачи или неудачи одного единственного плана.
Why are you putting all your money into one company? Don’t put all your eggs in one basket .
Почему ты вкладываешь все свои деньги в одну компанию. Не рискуй всем в одном месте.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер
Корни этой идиомы на английском в словах известного древнегреческого врача Гиппократа (имя которого носит врачебная клятва – Клятва Гиппократа):
- For extreme diseases, extreme methods of cure (для экстремальных болезней, крайние методы лечения).
- Desperate diseases must have desperate remedies (страшные болезни требуют отчаянных мер).
Значение:
- в крайних обстоятельствах нужно принимать крайние меры;
- в сложной ситуации необходимы решительные действия;
- подобное подобным.
When the prolonged recession forced him to shut down his business, Dev decided to sell groceries to make ends meet. Drastic times call for drastic measures .
Затянувшийся кризис заставил Дева закрыть бизнес. Чтобы свести концы с концами, ему пришлось пойти на крайние меры – продать весь товар.
Elvis has left the building
Элвис покинул здание
Фраза, которую использовали ведущие после завершения концертов Элвиса Пресли , чтобы заставить зрителей покинуть зал.
В течении своей карьеры Элвис настолько сильно разжигал страсть в сердцах своих фанатов, что те могли кричать и требовать выступления на бис сколь угодно долго, пока артист поддавался уговорам.
Фраза – «Elvis has left the building.» – стала сигналом к тому, что дальнейшие призывы к продолжению бесполезны; ввиду того, что певец физически покинул место проведения концерта.
Полная цитата, принадлежавшая продюсеру Хорасу Логану:
All right, all right, Elvis has left the building .
I"ve told you absolutely straight up to this point. You know that. He has left the building.
He left the stage and went out the back with the policemen and he is now gone from the building.
Хорошо, хорошо, Элвис покинул здание .
Это чистая правда. Вы знаете это. Он покинул здание.
Он покинул сцену и вышел через задний вход в сопровождении полиции. В здании его нет.
Популярность Элвиса была настолько огромной, что эта фраза стала нарицательной, превратившись в одну из идиом английского языка.
Though he had failed his exam, he realized that every cloud has a silver lining , as now he could focus his attention on things he loved doing.
Хотя он провалил экзамен, он понял, что не всё так плохо. Теперь он мог сконцентрироваться на том, что любит делать.
Far cry from
Большая разница
По-русски:
- Далёкий от …
Значение:
- сильно отличаться от чего-то, не быть похожим;
- не соответствовать ожиданиям;
- быть далеко (физически или метафорически).
He is a great player, but it is time for him to retire. His recent performances are a far cry from what they used to be during his peak years.
Он великий исполнитель, но самое время завершить карьеру. Уровень его последних выступлений далёк от того, который он показывал в лучшие годы.
(Feel) Under the weather
Под погодой
Происхождение данной идиомы на английском прослеживается со времён парусного мореплавания.
В те давние дни, когда моряка мутило, его отправляли на нижнюю палубу (там, где качка ощущается меньше; где нет дождя и ветра) восстановить силы. Там он находился подальше от воздействия моря и погоды.
- предположить (поверить), что кто-то прав (невиновен);
- верить на слово без подтверждения, доказательств;
- считать человека невиновным, пока не будет доказана его вина (презумпция невиновности).
Let’s give her the benefit of the doubt and assume that she is right.
Давайте поверим ей на слово и предположим, что она права.
Неотъемлемой частью обиходного английского языка являются английские идиомы, пословицы и поговорки. Они довольно часто встречаются как в письменной форме, так и в разговорном английском языке. Идиомы, как правило, не следует понимать в буквальном смысле. Чтобы понять этот пласт языка, необходимо ознакомиться со значением и употреблением каждой конкретной идиомы. На первый взгляд, это может показаться трудоёмкой задачей, но изучать идиомы очень интересно, особенно если сравнивать английские идиомы с фразеологизмами в вашем родном языке.
Когда вы научитесь использовать распространённые идиомы и выражения, вы сможете свободнее говорить по-английски. Выучите несколько таких выражений, они вам обязательно пригодятся. В приведенных ниже таблицах собраны наиболее распространённые идиомы в американском английском. Вы можете начать с изучения самых распространённых английских идиом, поскольку с ними вы будете сталкиваться регулярно во время просмотра американских фильмов или телевизора, или когда поедете в Соединенные Штаты. Когда вы их освоите, можете двигаться дальше. Ни одна из идиом в этом списке не является редкой или старомодной, так что вы можете чувствовать себя уверенно, когда будете использовать любую из них с коренными носителями английского языка со всех англоговорящих стран.
Самые распространённые английские идиомы
В Америке эти английские идиомы одни из самых распространённых в повседневной речи. Вы услышите их в фильмах и сериалах. Используйте их, и ваш английский станет ещё больше похож на речь носителей языка.
| Идиома | Значение | Применение |
|---|---|---|
| A blessing in disguise | Хорошее дело, казавшееся плохим на первый взгляд | как часть предложения |
| A dime a dozen | Что-то простое, распространённое | как часть предложения |
| Beat around the bush | Избегать говорить прямо, как правило, потому что это доставляет неудобства | как часть предложения |
| Better late than never | Лучше поздно, чем никогда | как часть |
| Bite the bullet | Преодолеть что-то, потому что это неизбежно | как часть предложения |
| Break a leg | Удачи! | самостоятельно |
| Call it a day | Прекратить работу над чем-либо | как часть предложения |
| Cut somebody some slack | Не быть слишком критичным | как часть предложения |
| Cutting corners | Делать что-либо неважно с целью сэкономить время или деньги ( | как часть предложения |
| Easy does it | Сбавить темп, делать что-либо медленнее | самостоятельно |
| Get out of hand | Выйти из-под контроля, потерять управление | как часть предложения |
| Get something out of your system | Сделать давно задуманное, чтобы двигаться дальше | как часть предложения |
| Get your act together | Работай лучше или оставь дело | самостоятельно |
| Give someone the benefit of the doubt | Верь тому, что кто-то говорить | как часть предложения |
| Go back to the drawing board | Начать сначала | как часть предложения |
| Hang in there | Не сдавайся | самостоятельно |
| Hit the sack | Отправиться спать | как часть предложения |
| It"s not rocket science | Это несложно | самостоятельно |
| Let someone off the hook | Перестать делать кого-либо ответственным за что-либо | как часть предложения |
| Make a long story short | Рассказывать кратко | как часть предложения |
| Miss the boat | Слишком поздно | как часть предложения |
| No pain, no gain | Необходимо работать, чтобы получить желаемое | самостоятельно |
| On the ball | Выполнять свою работу хорошо | как часть предложения |
| Pull someone"s leg | Шутить с кем-то | как часть предложения |
| Pull yourself together | Успокойся | самостоятельно |
| So far so good | Пока что все идёт хорошо | самостоятельно |
| Speak of the devil | Объявился тот, о ком мы говорили. | самостоятельно |
| That"s the last straw | Моё терпение закончилось | самостоятельно |
| The best of both worlds | Идеальная ситуация | как часть предложения |
| Time flies when you"re having fun | Когда весело, время летит незаметно | самостоятельно |
| To get bent out of shape | Расстроиться | как часть предложения |
| To make matters worse | Усугубить проблему | как часть предложения |
| Under the weather | Нездоровый | как часть предложения |
| We"ll cross that bridge when we come to it | Давай не будем прямо сейчас говорить об этой проблеме | самостоятельно |
| Wrap your head around something | Понять что-то сложное | как часть предложения |
| You can say that again | Это правда, согласен | самостоятельно |
| Your guess is as good as mine | Понятия не имею | самостоятельно |
Распространённые английские идиомы и выражения
В Америке это одни из самых распространённых английских идиом в повседневной речи. Их можно услышать в фильмах и сериалах, и они очень пригодятся для того, чтобы ваш английский приблизился к английскому носителей языка. Смело используйте их в соответствующем контексте.
| Идиома | Значение | Применение |
|---|---|---|
| A bird in the hand is worth two in the bush | Синица в руках лучше, чем журавль в небе | самостоятельно |
| A penny for your thoughts | Расскажи, о чём ты думаешь | самостоятельно |
| A penny saved is a penny earned | Деньги, которые ты сохранишь сегодня, можешь потратить позже | самостоятельно |
| A perfect storm | Худшая из возможных ситуаций | как часть предложения |
| A picture is worth 1000 words | Лучше показать, чем рассказать | самостоятельно |
| Actions speak louder than words | Верьте делам людей, а не словам | самостоятельно |
| Add insult to injury | Усугубить положение | как часть предложения |
| Barking up the wrong tree | Ошибаться, искать решения не в том месте | как часть предложения |
| Birds of a feather flock together | Люди, схожие в чем-либо, часто являются друзьями / Два сапога пара (чаще используется в негативном контексте) | самостоятельно |
| Bite off more than you can chew | Взяться за проект, который сам же не можешь закончить | как часть предложения |
| Break the ice | Позволить людям чувствовать себя более комфортно | как часть предложения |
| By the skin of your teeth | С большим трудом, еле-еле | как часть предложения |
| Comparing apples to oranges | Сравнивать две несравнимые вещи | как часть предложения |
| Costs an arm and a leg | Очень дорого | как часть предложения |
| Do something at the drop of a hat | Делать что-либо, заранее неспланированное | как часть предложения |
| Do unto others as you would have them do unto you | Относиться к людям справедливо. Известно как «золотое правило» | самостоятельно |
| Don"t count your chickens before they hatch | Не полагайся на благополучный исход, пока событие не произошло | самостоятельно |
| Don"t cry over spilt milk | Нет причин жаловаться на то, чего нельзя изменить | самостоятельно |
| Don"t give up your day job | Вы не очень хороши в этом деле | самостоятельно |
| Don"t put all your eggs in one basket | То, что вы делаете, слишком рискованно | самостоятельно |
| Every cloud has a silver lining | За плохим следует хорошее | самостоятельно |
| Get a taste of your own medicine | К тебе относятся так, как ты относишься к другим (с негативной окраской) | как часть предложения |
| Give someone the cold shoulder | Игнорировать кого-либо | как часть предложения |
| Go on a wild goose chase | Делать что-либо бессмысленно | как часть предложения |
| Good things come to those who wait | Потерпи | самостоятельно |
| He has bigger fish to fry | У него дела покрупнее тех, о которых мы сейчас говорим | самостоятельно |
| He"s a chip off the old block | Сын как отец | самостоятельно |
| Hit the nail on the head | Понять что-то очень точно | самостоятельно |
| Ignorance is bliss | Тебе лучше не знать | самостоятельно |
| It ain"t over till the fat lady sings | Это ещё не конец | самостоятельно |
| It takes one to know one | Ты такой же плохой, как и я | самостоятельно |
| It"s a piece of cake | Это просто | самостоятельно |
| It"s raining cats and dogs | Сильный дождь | самостоятельно |
| Kill two birds with one stone | Сделать две вещи за один раз (Убить двух зайцев одним выстрелом) | самостоятельно |
| Let the cat out of the bag | Выдать тайну | как часть предложения |
| Live and learn | Я допустил ошибку | самостоятельно |
| Look before you leap | Сто раз подумай, прежде чем рисковать | самостоятельно |
| On thin ice | Условно. Если вы допустите еще одну ошибку, будут проблемы. | как часть предложения |
| Once in a blue moon | Редко | как часть предложения |
| Play devil"s advocate | Утверждать обратное только ради сохранения аргумента | как часть предложения |
| Put something on ice | Поставить проект на удержание | как часть предложения |
| Rain on someone"s parade | Испортить что-либо | как часть предложения |
| Saving for a rainy day | Откладывать деньги на будущее | как часть предложения |
| Slow and steady wins the race | Надёжность важнее скорости | самостоятельно |
| Spill the beans | Раскрыть секрет | как часть предложения |
| Take a rain check | Отложить план | как часть предложения |
| Take it with a grain of salt | Не воспринимайте это слишком серьезно | как часть предложения |
| The ball is in your court | Это ваше решение | самостоятельно |
| The best thing since sliced bread | Действительно хорошее изобретение | как часть предложения |
| The devil is in the details | Хорошо выглядит издалека, но если присмотреться, то будут видны проблемы | самостоятельно |
| The early bird gets the worm | Те, кто приходят первыми, получают лучшее | самостоятельно |
| The elephant in the room | Большая проблема, проблема, которую все избегают | как часть предложения |
| The whole nine yards | Всё, от начала до конца | как часть предложения |
| There are other fish in the sea | Даже если возможность упущена, найдутся другие. | самостоятельно |
| There"s a method to his madness | Он кажется сумасшедшим, но на самом деле он умный. | самостоятельный |
| There"s no such thing as a free lunch | Ничто не бывает абсолютно бесплатно (Бесплатный сыр только в мышеловке). | самостоятельно |
| Throw caution to the wind | Рискнуть | как часть предложения |
| You can"t have your cake and eat it too | Вы не можете иметь всё | самостоятельно |
| You can"t judge a book by its cover | Человек или вещь могут казаться некрасивыми внешне, но внутри они хорошие (Не судить книгу по обложке) | самостоятельно |
Известные английские идиомы и пословицы
Эти английские идиомы и пословицы знакомы и понятны носителями английского языка, но, как правило, не используются в повседневной речи. Если вы ещё не освоили более распространённые идиомы, лучше начать с них. Но если вы уже знакомы с этими выражениями, приведенные ниже идиомы добавят остроту вашему английскому.
| Идиома | Значение | Применение |
|---|---|---|
| A little learning is a dangerous thing | Люди, которые не понимают что-либо до конца, опасны | самостоятельно |
| A snowball effect | События по инерции наслаиваются одно на другое (Снежный ком) | как часть предложения |
| A snowball"s chance in hell | Никаких шансов | как часть предложения |
| A stitch in time saves nine | Устраните проблему сейчас, иначе позже будет хуже | самостоятельно |
| A storm in a teacup | Большой шум вокруг маленькой проблемы (Делать из мухи слона) | как часть предложения |
| An apple a day keeps the doctor away | Яблоки полезны для здоровья | самостоятельно |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure | Вы можете предотвратить проблему сейчас небольшим усилием. Устранить её позже будет сложнее. | самостоятельно |
| As right as rain | Отлично | как часть предложения |
| Bolt from the blue | То, что происходит без предупреждения | как часть предложения |
| Burn bridges | Разрушить отношения | как часть предложения |
| Calm before the storm | Грядёт что-то плохое, но в данный момент все спокойно (Затишье перед бурей) | как часть предложения |
| Come rain or shine | Несмотря ни на что | как часть предложения |
| Curiosity killed the cat | Хватит задавать вопросы | самостоятельно |
| Cut the mustard | Окажи услугу | как часть предложения |
| Don"t beat a dead horse | Всё, эта тема закрыта | самостоятельно |
| Every dog has his day | Каждый получает шанс как минимум один раз | самостоятельно |
| Familiarity breeds contempt | Чем больше ты кого-то знаешь, тем меньше он тебе нравится | самостоятельно |
| Fit as a fiddle | Быть здоровым и крепким | как часть предложения |
| Fortune favours the bold | Рисковать | самостоятельно |
| Get a second wind | Открылось второе дыхание | как часть предложения |
| Get wind of something | Услышать о чём-то тайном | как часть предложения |
| Go down in flames | Провалиться с треском (о неудаче) | как часть предложения |
| Haste makes waste | Вы будете допускать ошибки, если будете спешить | самостоятельно |
| Have your head in the clouds | Быть рассеянным | как часть предложения |
| He who laughs last laughs loudest | Я отплачу вам той же монтеой | самостоятельно |
| Hear something straight from the horse"s mouth | Услышать что-либо из первых уст | как часть предложения |
| He"s not playing with a full deck | Он глупый | самостоятельно |
| He"s off his rocker | Он сумасшедший | самостоятельно |
| He"s sitting on the fence | Он не может принять решение | самостоятельно |
| It is a poor workman who blames his tools | Если вы не можете выполнить работу, не обвиняйте в этом других | самостоятельно |
| It is always darkest before the dawn | Дальше будет лучше | самостоятельно |
| It takes two to tango | Один человек не несет всю ответственность, участвуют оба | самостоятельно |
| Jump on the bandwagon | Следуйте тенденции, делайте то, что и остальные | как часть предложения |
| Know which way the wind is blowing | Разобраться в ситуации (обычно с негативным оттенком) | как часть предложения |
| Leave no stone unturned | Оглянуться вокруг тщательно | как часть предложения |
| Let sleeping dogs lie | Прекратите обсуждение вопроса | как часть предложения |
| Like riding a bicycle | Что-то, что вы никогда не забудете, как делать | как часть предложения |
| Like two peas in a pod | Они всегда вместе, неразлучны | как часть предложения |
| Make hay while the sun shines | Воспользуйтесь удачной ситуацией | как часть предложения |
| On cloud nine | Очень счастливый | как часть предложения |
| Once bitten, twice shy | Вы более осторожны после того, как пострадали | самостоятельно |
| Out of the frying pan and into the fire | Дела идут от плохого к худшему | самостоятельно |
| Run like the wind | Беги быстро | как часть предложения |
| Shape up or ship out | Работай лучше или брось эту работу | самостоятельно |
| Snowed under | Занятый | как часть предложения |
| That ship has sailed | Слишком поздно | самостоятельно |
| The pot calling the kettle black | Критикуя кого-то, мы показываемся тебя в таком же свете | как часть предложения |
| There are clouds on the horizon | Грядет беда | самостоятельно |
| Those who live in glass houses shouldn"t throw stones | Люди, имеющие плохую репутацию, не должны критиковать других | самостоятельно |
| Through thick and thin | В хорошие времена и в плохие | как часть предложения |
| Time is money | Работай быстро | самостоятельно |
| Waste not, want not | Не разбрасывайтесь вещами, и у вас всегда всего будет достаточно | самостоятельно |
| We see eye to eye | Мы согласны | самостоятельно |
| Weather the storm | Пройти через что-то трудное | как часть предложения |
| Well begun is half done | Хорошее начало это половина дела (очень важно) | самостоятельно |
| When it rains it pours | Всё идёт неправильно с самого начала | самостоятельно |
| You can catch more flies with honey than you can with vinegar | Вы получите всё, что хотите, если будете приятным в общении | самостоятельно |
| You can lead a horse to water, but you can"t make him drink | Нельзя заставить кого-то принять правильное решение | самостоятельно |
| You can"t make an omelet without breaking some eggs | За всё надо платить | самостоятельно |
Как успешно работать с идиомами в английском языке.
Давайте рассмотрим часть популярных выражений, которые все мы часто используем в нашей русской речи, а, значит, рано или поздно захотим знать их и на английском языке.
Ведь довольно часто нужно не просто перевести, а найти эквивалент нашей русской мысли в английском языке. Во всех языках есть все наши «яблоки и яблони» на пару с «зарытыми собаками». Нужно просто знать, как именно это будет говорить иностранец.
| Русская устойчивая фраза | Английский эквивалент |
|---|---|
| Биться как рыба об лед | To pull the devil by the tail |
| Быть на седьмом небе | To tread on air или Tо be in the seventh heaven |
| Валять дурака | Act the fool Play the fool |
| Вилами на воде писано | It’s still all up in the air It is a castle in the air It is waiting for dead men"s shoes |
| Водить кого-либо за нос (втирать кому-либо очки) | To draw the wool over someone’s eyes |
| Голодный как волк | As hungry as a hunter (as hungry as a wolf) |
| Делать из мухи слона | To make a mountain out of a molehill |
| Денег куры не клюют (утопать в роскоши, купаться в золоте) | Rolling in money |
| Душа ушла в пятки | One’s heart sank into one’s boots или Mу heart was in my mouth |
| Зарубить на носу | Put that in one"s pipe and smoke it |
| Звёзд с неба не хватает | He (she) would not set the Thames on fire |
| Какаямуха вас укусила? | What"s bitten him? |
| Как дважды два четыре | As plain as the nose on your face или As sure as eggs is eggs |
| Купить кота в мешке | To buy a pig in a poke |
| Лить как из ведра | It rains cats and dogs |
| Мир тесен | It’s a small world |
| Называть вещи своими именами | To call a spade a spade |
| Переливать из пустого в порожнее | Mill the wind илиFish in the air |
| Потом суп с котом | Later-alligator (букв.: «Позже – аллигатор», рифмованный ответ на слово “later”) |
| Похожи как две капли воды | As like as two peas |
| Убить двух зайцев | To kill two birds with one stone |
| Ходить вокруг да около | To beat about the bush |
| Капля в море | A drop in the bucket илиА drop in the ocean |
| Пьян в стельку | As drunk as a lord |
| С ним лучше не шутить | He is not a man to be trifled with |
| Вставать с левой ноги | To get out of bed on the wrong side |
| Как об стенку горох | You might as well talk to a brick wall |
| Как рукой сняло | It has vanished as if by magic |
| Клин клином выбивать | Fight fire with fire |
| После дождичка в четверг | When hell freezes over |
| Когда рак на горе свистнет | Once in a blue moon |
| Нем как рыба | One keeps mum as fish |
| Ни к селу, ни к городу | Neither here nor there |
| Обещать золотые горы | To promise the moon |
| Стреляный воробей | A knowing old bird |
Совет, как работать с этим списком: если вы решите на радостях все это вызубрить, мол, в будущем пригодится, то в будущем это, вероятнее всего, просто забудется.
Решение: в течение следующих дней прислушайтесь к себе, к своей русской речи, что и как Вы говорите в течение дня. И, скорее всего, какие-то из этих выражений Вы употребите. Так вот Ваша задача будет не просто «вставить» английский эквивалент в свое русское предложение, а выстроить этот эквивалент правильно, согласно временам и лицам, если того требует конструкция. Грубо говоря, не нужно закрывать левый столбик и зубрить правый, и наоборот. Это все нужно сразу же вшить конкретно в ваш стиль, в ваши предложения, в вашу реальность.
Однако есть и такие фразеологизмы, которые переводятся с русского на английский почти дословно, а, значит, их запомнить будет в разы проще. Давайте их рассмотрим!
| Русский вариант | Английский вариант |
|---|---|
| Играть с огнем | To play with fire |
| Сжигать мосты | To burn bridges |
| Нет дыма без огня | There is no smoke without fire |
| Трудолюбивый как пчела | Be as busy as a bee |
| Жить как кошка с собакой | To lead a cat and dog life to fight like cat and dog |
| Дело чести | Point of honour |
| Сливки общества | The cream of society |
| Игра стоит свеч | The game is worth the candle |
| Оборотная сторона медали | The reverse (side) of the medal |
| Хлеб насущный | Daily bread |
| Бедность не порок | Poverty is no sin |
| Дареному коню в зубы не смотрят | Don"t look a gift horse in the mouth |
| Буря в стакане воды | A storm in a teacup |
Кроме регулярного изучения новых слов, нужно серьезно подойти к обогащению своего словарного запаса новыми фразами и словосочетаниями, часто используемых в англоязычных странах. Очень часто в английском языке встречаются выражения, которые с легкостью смогут сбить с толку любого, кто начинает учить этот язык. Такие фразы называются идиомами или фразеологизмами. В повседневном общении они используются англичанами довольно часто, поэтому было бы неплохо некоторые из них знать. Почти все идиомы немного смешные и забавные, поэтому мы надеемся, что вы их с легкостью запомните. Предлагаем вашему вниманию некоторые из них. Учите и поднимайте себе настроение!
1. Everything But the Kitchen Sink
Как вы думаете, что значит выражение «Everything But the Kitchen Sink »? Подсказка: с раковиной это совсем не связано. Эта идиома означает – «всё, что только можно себе представить». He orders everything but the kitchen sink when he goes out to lunch, especially if someone else is paying for it . Он заказывал все, что только можно было представить, особенно когда кто-то за это все платил.
2. The lights are on, but nobody’s home
Это выражение используют тогда, когда говорят о человеке, который не блещет умом. Ann didn’t know he is so stupid. The lights are on but nobody’s home. Энн не знала, что он настолько глуп.
3. To pig out
Как по-вашему ест свинья? Очень быстро и очень много. Поэтому это выражение и означает есть «по-свински», объедаться, кушать очень быстро. He pigs out at Thanksgiving because he loves to eat turkey . Поскольку он любит есть индейку, в День благодарения он объедается.
4. Face the music
Ну а эта идиома ну совсем не имеет отношения к музыке. «Face the music » означает принять негативные последствия того, что вы совершили, безбоязненно встретить трудности или критику, смотреть в лицо опасности или получить по полной программе. He had to face the music after he had forgotten to call her. Он получил по полной программе, забыв позвонить ей.
5. When pigs fly
Дословно это выражение переводится «когда свиньи полетят». В русском языке есть аналог этой идиомы: когда рак на горе свистнет. Так говорят, когда знают, что никогда не получат того, чего хотят. Do you think she will quit her job now that she’s pregnant? Yeah, when pigs fly! Как ты думаешь, она уйдет с работы, раз она беременна? Да, когда рак на горе свистнет.
6. Bite the bullet
Как вы думаете, пуля вкусная на вкус? Употребляя в речи это выражение англичане совсем не это имеют ввиду. Фразеологизм «Bite the bullet » означает терпеть, стиснув зубы, смириться и делать что-то неприятное, но необходимое. Бытует мнение, что происхождение этой идиомы связано с проведением операций без обезболивающего в полевых условиях, когда раненому солдату клали в рот пулю для того, чтобы он не откусил от боли свой язык. Peter had to bite the bullet and give in to his boss’s unreasonable demands. Питер стиснул зубы и подчинился несправедливым требованиям своего начальника.
7. Drive someone up a wall
Drive someone up a wall означает довести кого-то «до белого каления», свести с ума. All my problems will drive me up the wall someday. Все мои проблемы когда-то сведут меня с ума.
8. Drive something home
Это выражение означает - достучаться до кого-то, вбить что-то в голову. The teacher repeated the argument three times just to drive it home. Учитель повторил тему трижды для того, чтобы достучаться.
9. Not so hot
Смысл этой идиомы в том, что что-то не очень хорошо, не дотягивает до хорошего уровня (так себе). The service in this restaurant was not so hot. The food wasn’t impressive. Сервис в этом ресторане был так себе. Еда не впечатлила.
10. To rain cats and dogs
Вы наверняка догадались, что значит эта идиома. Она используется, когда говорят о плохих погодных условиях, когда идет сильнейший дождь (ливень.) Считается, что это выражение принадлежит ирландскому писателю Дж. Свифту. It"s raining cats and dogs out there! На улице ливень.
11. Nest Egg
Иногда от своего собеседника в Англии можно услышать следующее: I have to take some money out of my nest egg (Мне надо воспользоваться деньгами со своих сбережений). Т.е. «Nest Egg » означает деньги, отложенные на будущее.
12. Finger lickin’ good
Идиома «Finger lickin’ good» означает что-то очень-очень вкусное, «пальчики оближешь». My mom makes the best cake! It’s finger lickin’ good! Моя мама печет самый лучший пирог. Пальчики оближешь!
13. Don’t Judge a Book By Its Cover
Если переводить дословно, то этот означает «не судите книгу по ее обложке». Так говорят тогда, когда хотят сказать, что кто-то или что-то на самом деле не является тем, чем кажется на первый взгляд, или первое впечатление обманчиво. She may seem slow and awkward, but don"t judge a book by its cover. She’s our best colleague . Она может показаться медлительной и неуклюжей, но не судите по наружности. Она наш лучший сотрудник.
Идиомы – лучший способ узнать иностранный язык и поближе познакомится с особенностями людей, которые придумали эти необычные выражения. Их знание поможет вам с легкостью общаться с друзьями, знакомыми и коллегами и «не ударить в грязь лицом»!
